.اسم من اما بکره
.من تو پرورشگاه بزرگ شده ام
...و بعدش...سورپرايز .من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم
....تو از من ميخواي جاتو بگيرم
.من گدا بودمو اون شاهزاده
.ساتين بودن رويايي بود که به واقعيت پيوست
...همه چيز تا زمان اون بوسه بي نقص بود
.تو ساتين نيستي
،به احترام ساتين و گذشته اي که با ايتان داشت
،سعي کرديم از هم فاصله بگيريم .اما نتونستيم
،صد البته که من نميدونستم در لوس آنجلس
.ساتين هم اسراري داره
،بخشي از وجود من مايل به فرار کردن بود
،اما من نتونستم خانواده جديدم رو ترک کنم
حتي وقتي فهميدم اونا حقيقت رو
.در مورد مادر واقعي ما مخفي ميکنن
.زنه مرده
وقتي اون بفهمه اين حقيقت نداره
ميخوايم چي بهش بگيم؟
،"بعد ساتين برگشت به "اسکاتدزديل
.و اوضاع خطرناک شد
!يکي سعي کرد منو بکشه
،بعد سروکله ي يه زن به اسم ربکا پيدا شد
.با کلي دروغهاي مربوط به خودش
،ساتين مخفي شد
چون يکي اون بيرون بود که
.براي حفظ اسرار ميخواست قتل انجام بده
کي تو رو فرستاده؟
.دلال مواد رو ديشب اينقدر زدن تا مرده
براي مرگ درک ايتان مقصر شناخته شد
.و مجبور شد فرار کنه
،اين بار وقتي ساتين اونو فريفت
.ديگه تظاهر نکرد کس ديگه ايه
.من دوست دارم.هميشه دوست داشته ام
.من به فکرم نميرسيد
و وقتي ايتان برگشت من فکر کردم اوضاع
.به روال قبل برميگرده
.اما اينطور نشد
.متاسفم نميتونم- چرا؟-
.من تو مزرعه ساتين رو بوسيدم
.اما ديگه تموم شد
.ايتان کس ديگه اي رو دوست داره
.ضمنا هنوز قاتل اون بيرون بود
...اگه عکس به دست اشخاص ناجوري بيفته
.شايد من يه راهي داشته باشم- .باشه-
.ما داريم عروسي ميکنيم
،با جستجوي گذشته ربکا
.ما راز ديگه اي کشف کرديم
.عشق زندگي اون
.اون هميشه داخل گردنبندش عکسشو داشت
.اوه خداي من...تد
.پدر و ربکا رابطه عاشقانه داشتند
..کريستين هرچي ربکا گفته- حس من اينه که-
.اين خانواده داره رو کوهي از دروغ بنا ميشه
.بايد اينو ببينين- ...اوه خداي من-
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
.تو به خاطر قتل درک راجرز بازداشتي
.نه!لطفا با ما بيا
.براي من توطئه چيدن
هي حالت خوبه؟
.خيلي چيزا ميدونستم
.خيلي چيزا رو بايد هنوز بفهمم
.سلام مامان
.همه چيز عالي پيش ميره ساتين
!بفرما دارن ميان
اون مجرمه؟
با کسي در اين مورد صحبت کرديد؟
آيا اون مجرمه؟ آيا اون مجرمه؟
نميتونين به ما چيزي بگين؟
.اون داره مياد اونجاس
چه حسي در اين مورد دارين؟
.فقط چند تا سوال لطفا
.من بايد برم تو با شوهرم باشم
.بچه ها يه دقيقه زمان بدين
برامون جا ميگيري؟
.خدا،اين دايره رو ببين
نخوابيدي،ها؟
.جمعيت خيلي زياده
.به خصوص ديشب
.امروز خيلي دلم ميخواست نيام
.اون قراره به قيد ضمانت آزاد بشه اِما
،و وقتي اينطور بشه
.بدجوري فاتحه همون خونده اس
.من،تيلور،تو
.هرکسي که باعث زندان رفتنش شده
.راستش،برام مهم نيست.متاسفم
،اما من براي روبررو شدن با اون اينجا هستم
و فقط ميخوام بدونم چرا
اون بايد درک رو بکشه
.و چکار به مادر واقعي من داره
،من يک گلوله دارم
.و ميخوام مستقيم شليک کنم به قلبش
.اگه اين قرار بود حال منو بهتر کنه،نکرد
.متاسفم
.اشکال نداره
چرا نميري؟ .بعدا ميبينمت
.باشه
ساتين داري اينجا چکار ميکني؟
.ارضاء حس کنجکاوي
به علاوه من فهميدم شما ،ميخواين با آلک رودررو بشين
.و ميخوام اينو ببينم
خب اگه کسي تو رو ديد چي؟
.ريسکش بالاس
.اوه ساتين
.سلام ربکا .ببخشين
.راستش اميدوار بودم بتونم عذرخواهي کنم
براي چي؟- ،خب ميدوني-
،تو سعي کردي در مورد آلک به من هشدار بدي
.من حرفتو باور نکردم
...اما ببين من
.من عاشقش هستم
.و هنوز فکر ميکنم براش پاپوش دوختن
.مطمئنم يه عالمه نظريه اون بيرون وجود داره
،حالا اگه منو ببخشي
.ميخوام برم پيش دوستام
.البته
.بايد بگم کاملا تاثيرگذار بود
اوضاع تو چطوره؟
خوب بازي کردم.درست همونطور .که پيشنهاد کرده بودي
اون فکر ميکنه ما هنوز دنبال سرنخ
.پيدا کردن مادر واقعيمون هستيم
.هيچي قرار نيس اتفاق بيوفته
،آلک قراره امشبو تو زندان بگذرونه
.و البته شبهاي بيشتري رو
،تا اون موقع ساتين
.ميخوام به خواهرت نزديکتر بشي
حتي اگر همچين حسي نداشته باشم؟- فقط کاري که-
.من با آلک کردم بکن
تظاهرکردن به عشق
تا وقتي که پاش برسه به اتاق گاز؟
.راستش الان با تزريق سم اعدام ميکنن
.برام آرزوي موفقيت کن
atae : زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم اپيزود اول
،جنايت،دسيسه
.کوتاهي در همکاري با نيروهاي قانوني
.من واقعا در مورد اين پرونده انتخابي ندارم
.قرار ضمانت رد ميشه
متهم در بازداشت باقي ميمونه
.تا روزي که تاريخ دادگاه تعيين بشه
.ده دقيقه اعلام نتفس ميکنم
.تو اخراجي
.اوه خداي من
.سلام پدر
،بچه ها ميدونم هنوز زشته
.ولي پيشنهادم سرجاشه
،شماها ميتونين پيش من بمونين ،کلي جا هست
...و حالا که پدرتون
...بزودي مياد بيرون
،خوبه ربکا .اما ما تو خونمون راحتيم
درسته مدس؟- .آره-
.بايد خيلي به شما دو تا سخت گذشته باشه- .همينطوره-
دوباره از پيشنهادت ممنون .اما همينجوري راحتيم
.باشه
اگر مامانتون با من ...حرف ميزد يا گوش کنين
.من...من يه فکري دارم
فستيوال موسيقي آخر اين هفته اس درسته؟
.تو اجرا داري
،اگه اونو ببرين اونجا
.بقيه اش با من
.تد ممنون که اومدي
.تو و آلک دوستاي خوبي هستين
.حمايت تو خيلي براش ارزشمنده
تد واقعا بايد اينجوري يپش بره؟
.بله
.اما ما الان کلي چيزاي مشترک داريم
،چيزايي که داريم هموناييه که داشتيم
.که يه رابطه مختصر تو عهد بوقه
.رابطه اي که ازدواج منو نابود کرد
فکر کردم خاطر دروغهايي که تو به کريستين گفتي
.ازدواجت نابود شده
...هي
از زندگي من برو بيرون ربکا ميشنوي؟
.خيلي عجيب بود
.اون واقعا به من چشمک زد
انگار اون چيزي ميدونه يا .داره بازي رو ادامه ميده
.خودتو درگيرش نکن
،ببين من هميشه اين حسو دارم که قتل درک
.يه ربطي به مادر واقعي ما داره
.فکر ميکنم آلک ميدونه اون کيه- ،باشه-
تو قرار نيس اونو ببني ميفهمي؟
.تمام کاري که اون ميکنه دروغ گفتن بيشتره
.حتي پشت ميله ها هم اون مرد خطرناکه
.خب مدس،يالا
بيا سوار ماشين بشيم .و اون آدمها رو اون جلو ببينيم
در مورد چي حرف ميزدين؟
.فقط يه چيزايي در مورد پدرشون
.آها
.چه زشت
سلام- سلام-
.تو دادگاه نديدمت
.من...اونجا بودم
.من با افسر پرونده م ملاقات کردم
... از مدرسه در رفتم و
.خب ميدوني
واو
حالا ميذاري اون ماشين کروکي رو برونه ها؟
.قضيه خيلي جديه
،بزودي آلک محکوم ميشه
،و من موقع طلاق سرکيسه اش ميکنم
،و تد رو بدست ميارم
.و خانواده مو رو دوباره دور هم جمع ميکنم
...تد و من
.و دو تا دخترهاي دوقلوم
.خانواده اي که بايد باشه
.اهوم
بايد حس ديگه اي داشته باشم؟
.اگه بچه تر بودم صاف و ساده تر بودم
،در اين مورد تو فراموش کردي
... اما زندگي منو دزديد و
.و خب هنوز هم زندگي منو داره
.و ميدوني چرا- اگر تد ميفهميد-
که تو ميدوني من دخترت هستم
،و اينکه دو قلوها وجود دارن
.ديگه شانسي نداشتي
،دليل ديگه اي براي مهربون بودن با خواهرت
ميتونم بگم اون و لورا
.برنامه دارن تد و کريستين با هم آشتي کنن- .آره-
.زمان التيام بخش زخمهاست
.البته به جز زخمهاي تو-
ازت ميخوام برگردي اون تو و بفهمي
.برنامه اونا چيه- خب تو ميتوني خنثي ش کني؟-
.ما ميتونيم خنثي ش کنيم
.خنثي
...چه خوب
.روش کار کن
اوه خدا رو شکر که تو داري شام .درست ميکني. من خيلي خسته ام
کجا بودي مامان؟ .خيلي مرتب پوشيدي
.با ليندزي ريجوي نوشيدني خوردم
کي؟- وکيل؟-
.وکيل براي طلاق بله
من فقط ميخوام بدونم
،حق و حقوقم چيه .اگر پرونده سازي کنم چي ميشه
.از نظر مسائل مالي و چيزاي ديگه
.فکر ميکنم پدر فقط ميخواد باهات حرف بزنه
،ميدونم عزيزم ميدونم که اينو ميخواد
ولي مطمئن نيستم خواسته ...منم همين باشه و
،فکر کنم تو اين فاصله
...اگه اون بخواد حرف بزنه ميتونه
.از طريق ليندزي اقدام کنه
.گمونم بايد اين لباسها رو در بيارم
.يه خانواده از هم پاشيده
...ما- ،نه لورا-
.من نميذارم اين اتفاق بيوفته
،من خانواده هاي از هم پاشيده رو ديده ام
،پاي دادگاه وسط مياد ،اونا مسلط ميشن
...قضيه بچه ها ميشه محور کار
.ميدوني که
.ظاهرا نه اونقدر که تو ميدوني
...ميدوني من
.من سرم درد ميکنه
.ميخوام بيخيال شام بشم
،ميدونم ميدونم نبايد ريسک کنم
.اما اين ديوونه کننده اس
اون با قرار ضمانت آزاد نشد؟
تو دادگاه چه اتفاقي افتاد؟
...نميدونم. اونا قرار وثيقه رو قبول نکردن و
.اون به من چشمک زد
،و يه لبخند کوچک رو لبش بود
...انگار ميخواست من بدونم اون
بازي رو ادامه ميده؟ .دقيقا-
.اينا همه به هم مربوطه .اون در مورد مادر واقعيمون ميدونه
.من کاملا مطمئنم
،اما اگه بره زندان
.اسرارش هم با خودش ميره اون تو
.شايد- خب من ميخوام-
در مورد اين نقشه ي که دارين
.که تد و کريستين رو آشتي بدين بدونم
.نگو که ديگه سرد شدي- .نه-
شنبه شب تو کلوب
اونا هردوشون براي تماشاي .اجراي لورا ميرن
ما فکر ميکنيم شايد علاقه شون به بچه هاشون
.اونا رو به هم نزديک کنه
ميدوني چي فکر ميکنم اما؟
نه چي فکر ميکني ساتين؟
...وقتي کيسه جنيني ما از هم جدا شد
.کل قلب به تو رسيد
!ايتان
تو برام قهوه آوردي؟
.چه پسري
.اون براي منه
يه شب ديگه تا دير وقت؟
نميدونم چطور همچين چيزايي پيش ميان؟
،خودتو ببين،فرار از مدرسه
،تو دست و پاي اونا وول زدن
،دختر رو فراموش کن بچه .آخرش ميوفتي رو سنگ مرده شور خونه
.خب حواسم هست که تو حوزه تو پيش نياد
.من بايد برم سرکار
تو مشکلي نداري؟
.باشه
.خداحافظ
،دن چيزاي خيلي خوبي تو وجودش هست
.اما لطافت جزء خصوصياتش نيست
.آره ميتوني اينو دوباره بگي
،دن چيزاي خيلي خوبي تو وجودش هست ...اما لطافت
.باشه
.چه لبخند شيريني
.بايد بيشتر ازش استفاده کني
.ممنون واسه نصيحتت
يه نصيحت ديگه ميخواي؟
.بذار حدس بزنم .از ساتين بگذرم
.دقيقا برعکس
.ازش نگذر
.يا از خودت .من و دن رو ببين
ما تقريبا همينکار رو کرديم و .راه برگشتمون رو پيدا کرديم
.تو ساتين هم ميتونين
خب اونا دارن از وقايع استفاده ميکنن تا
.تد و کريستين رو با هم آشتي بدن
.اونا رو به حرف وا دارن تا اوضاع درست بشه
.فقط يه سوال ميمونه
اهوم؟
من براي اين واقعه چه لباسي بپوشم؟
با توجه به تمام مسائلي که ،قراره به وجو د بياري
ميتونم بهت پيشنهاد کنم زره بپوشي؟
.اوه متاسفم
...فقط- .اشکال نداره-
.من بزرگ شدن شما رو از دست دادم
شانه کردن و آرايش موهاي .دخترهاي کوچکم رو
اميدوارم مايوس نشده باشي
.وقتي فهميدي مادرت منم
.نه
.اين...خيلي جالب بود ربکا
وقتي منو مامان صدا کني .جالبتر هم ميشه
.باشه
.مامان
.خب اين يه سورپرايزه
جدا؟- .آره-
ميخواي يه سورپرايز ديگه رو بدوني؟
من واقعا تو تشخيص دادن .شما دو تا ماهرم
.اما
چند وقته در مورد ما ميدوني؟
.بذار بگم يه مدتيه
واسه همين درک رو کشتي؟
براي حفظ اسرار؟
اينا همه بهم مربوطه مگه نه؟
.تو ميدوني مادر واقعي من کيه
مادر واقعي تو؟
من فکر ميکردم مادر واقعيت ،برات جالب نباشه
منظورم از وقتيه که تد و کريستين .و بقيه چيزا رو پيدا کردي
.خودتو ببين
.گيج اونجا نشستي
.خودتم در تعجبي که چرا اينو اعتراف نميکني
.فقط صريح باش
.ميدوني که نميتوني
.ميدوني چرا
.اين تنها خانواده اي رو که داري نابود ميکنه
.من ميدونم چرا نميتونم چيزي بگم
اما تو چرا چيزي نميگي؟
...وقتي از اينجا بيام بيرون ...که ميام
.شايد بهت بگم
!خيلي خوب نيس
.من جواب ميخوام
.تو بايد يه چيزي به من بگي
.باشه
اين چطوره؟
.من به ساتين اعتماد ندارم
اون احتمالا اون قدري که .تو فکر ميکني طرف تو نيس
همه چي مرتبه؟
.فقط زنجيرش اومده بيرون
.تقريبا درست شد
.اوهوم
از کجا ميدونستي من اينجام؟
.من بچه محلت بودم
.کاملا حرف مناسبيه
يادمه تو عادت داشتي بياي ياينجا
.وقتي ميخواستي خودتو تخليه کني
.ما عادت داشتيم بياييم اينجا
.بيا اينجا
.اينجا
.بايد اين پيچ رو اينجا نگه داري
.آچار رو بگير
.محکم اونجا نگهش دار
.آره خوبه
خب مطمئنم که شنيدي که
اجازه دادم اما يه مدت ديگه .زندگي منو داشته باشه
،اون بايد والدينمون رو با هم آشتي بده
.و من بهش احترام ميذارم
.من گرفتمش
.تو نميخواي من در مورد اما حرف بزنم
.من نميخوام در مورد اما حرف بزنم
.خب؟ ياد در مورد تو يا خودم
.باشه
.هي بيا بريم سواري
.بايد کلاه داشته باشي
.اوه اتفاقي يکي تو ماشين دارم
جدا؟
بيخيال. چي ميگي؟
.به خاطر ايام قديم
چي تو داري بيخيال ميشي؟
.فکر کنم ميدوني چرا
.اوه اين خيلي برات خطرناکه
ساتين بشين رو موتور .من برت ميگردونم به ماشينت
نه از کي تا حالا خطر تونسته جلوي تو رو بگيره؟
.يالا بگو که از خطر لذت نميبردي
.بسيار خب،بشين رو موتور
...نه...بشين
!آخ
هي چي شد؟
.آه قوزک پام- تو خوبي؟-
!آخ
داري سر به سرم ميذاري؟
.باورم نميشه رفتي اونجا
.گفتم نرو
.بهت گفتم چي ميشه،بيخيال
.متاسفم
.اون ميدونه
اون در مورد من و ساتين و ،دو قلو بودنمون ميدونه
.اسمهامون و اينکه جامون رو عوض کرديم
.ما از اولش به اين مشکوک بوديم
،اون گفت که نبايد به ساتين اعتماد کنم
.که اون طرف ما نيس
يعني چي؟
و اينکه اون يه چيزايي ميدونه .يا به چيزايي مشکوکه
.و اينکه اون گند زده به تو
احتمالا تو در تعجبي که چرا .ازت خواستم اينجا باشي
،فکري که از سرم گذشت
.اين بود که من باعث شدم تو اينجا باشي
.آره
.ازت ميخوام وکيل من باشي
.اين بايد شوخي باشه
.نه...اون آخرين وکيل من بود
من تصميم گرفتم کسي رو بخوام که
با شواهد آشنا باشه
.و کاملا قانع شده باشه من مجرم هستم
،اگه بتونم اون شخص رو قانع کنم
.ميتونم قاضي و هيئت ژوري رو همقانع کنم
... خب حداقل در مورد خودم ...فکر نکنم
.احتمالش خيلي کمه
.بشين
ميذاري سعيمو بکنم؟
.بفرما بشين
.داستان طولاني و پيچيده ايه
خب اون چي ميخواست؟
.ازم ميخواست وکيلش باشم
.از اوني که فکر ميکردم پاشو درازتر کرده
.بهش گفتم باشه
چي؟
تريسا من...من به اين عقيده دارم که "همه به يک وکيل بي طرف نياز دارن"
مدارک غيرقابل انکاري هست که ،اون اين کار رو نکرده
.که براش پاپوش دوختن
.آه باشه
خب اون مدارک چيه؟
.نميتونم بهت بگم
... حقوق وکيل
.موکل
.متاسفم
.ميدوني تو براي انجام اين کار عالي هستي
.ممنون
خب کسي ساتين مرسر رو ،تو اورژانس ببينه
.کار تو اما تمومه
براي چي برات مهمه؟
اما قبلا
خيلي روشن گفت که ،ديگه باهات کاري نداره
.و انگار تيلور وارد صحنه شده
.تو يه چيزي براي بهبود درد لازمت ميشه
آسپيرين يا بروفن داري؟
.اون گوشه جعبه کمکهاي اوليه هست
ايتان ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
...فکر ميکني يه چيزي
يا شايد همه چيز به يه دليلي اتفاق مي افته
و هيچ چيز تصادفي نيس؟
.نميدونم
خب من کاملا مطمئنم
.اين باور بومي هاي آمريکاس
.يه بار تو يه فيلم ديدم
پوکوهانتس (دختر سرخپوستي در يک انيميشن کودکانه)
.جوهره اصلي تاريخ آمريکا نيس
.باشه
،فقط اينکه امروز کنار جاده من تو رو ديدم
،و اون يارو موتور سواره ازمون جلو زد
.و قوزک پام
آره براي يه روز نبايد
بهش فشار بياري باشه؟
خب پس تو به تقدير اعتقاد نداري؟
.نميتونم داشته باشم
.بارها تقدير منو سوزونده
تو ناراحتي چون من خواستم اما رو ببينم نه تو؟
.تو گند زدي بهش
.من بهش گفتم به خواهرش اعتماد نکنه
.نصيحت با ارزشيه
چند وقته در مورد دوقلوها مي دوني؟- .اهميت نداره-
.براي من و اما داره
.من هيچ چيز ديگه بهش نگفتم
.مطمئنم بهت ميگفت
شما دوتا خيلي به هم نزديک شدين نه؟
.آره- از کي؟-
.اوه بذار حدس بزنم
درست از اون موقعي که
دوتاييتون براي زندان انداختن من .نقشه ميکشيدين
.يه خواهر
.بعدش اون يکي
تو ميخواي برگردي و بين دوتائيشون باشي؟
.من اعتدال رو نگه ميدارم پسر
.اين ميتونه تو رو بندازه تو انواع دردسرها
سلام
.واضحه که منتظر ايتان بودي
...اون آه
.اون بايد امشب تو فستيوال موسيقي کار کنه
اوه قبلا هم اين کار رو ميکرده؟
خب چطوري؟ بهتر شدي؟
.آخ ضربان داره
.ميدوني من رو قوزک پا تجربه دارم
.تموم اون رقصا من سهم منصفانه اي از
.پيچ خوردگي و رگ به رگ شدن گرفته ام .شايد بايد يه نگاهي بهش بندازم
.آه نه نيازي نيس .ايتان با يخ ترتيبشو داده
...و
.بالش
.اون چه بچه مقدسيه
.الان خيلي در دسترسه
.اوه ممنون بابت غذا و لباست عاليه
.اوهوم
امشب ميري ماهيگيري؟- .نه-
ماهيگيري نه.فقط ميخوام اوقات .خوشي داشته باشم
.درسته
همه تو زندگيشون سعي .ميکنن اينطوري باشن
مطمئن نيستم بتونم
تو زندگيم اينطوري باشم .وقتي ميدونم پدرم قاتله
چه حسي داره؟
مطمئنم نصف سختي
رگ به رگ شدگي الکي
.و سعي براي بردن ايتان به رختخواب رو نداره
.شب خوبي داشته باشي ساتين
.ممنون
.ببين کي اونجاس
.تقليد خوبي از غرب دهه ي هشتاده
گرچه من يکم سورپرايز شدم .تو هنوز سرت به تنت وصله
خب پس اين تو بودي که .از تو آينه عقب ميديدمت
.بذار حدس بزنم تو دختر عقبيه بودي
.احتمالا
نمره کاليفرنياس؟
تو تازه واردي؟
.ميتونه اينطور باشه
.من جوردن هستم
.سلام ساتين مرسر
.ايتان وايت هورس
.چه زوج با نمکي
.ديگه زوج نيستيم
مواظب باش اين احتمالا از اوني که .تو بهش عادت داري قويتره
خب جوردن تو عضو اينجا هستي؟
.نه اما هيچوقت قبلا جلومو نگرفتن
.من از اون يارو خوشم مياد
چي؟- .شنيدي که-
.ازت ميخوام با چوب بزني تو قوزک پام
عقلتو از دست داده اي؟- .نه-
بادش داره ميخوابه،قوزکم داره بهتر ميشه و اگر ايتان
.بفهمه دارم الکي ميگم برميگردم سر پله اول
.خب اين راهش نيس
.تو خودت براي شکستت برنامه ريزي ميکني
من تفاوتي تو کارهايي که .تو ميکني نميبينم
.من چاره اي ندارم
...وقتي تو رفتي مزرعه
چه اتفاقي افتاد؟
.ما...بهم وصل شديم
چطور؟
چرا؟
.من دست از بازي در آوردن ورداشتم
.چون تو صادق بودي
گاهي فکر ميکنم اگر ...من با تد صادق تر بودم
.احتمالا همه چيز جور ديگه اي ميشد
.خب صداقت هنر من نيس
.مال منم نيس
فکر کنم اين مورد ديگه اي .از شباهت مادر دختريه
اگه اينجوريه چطور براي اما اينقدر آسونه؟
.من نميدونم اين جوردن کيه
.ولي انگار ايتان اونو ميشناسه
اون به يه چيزي اشاره کرد
.در مورد بودن من پشت موتور ايتان
.خب احتمالا ساتين بوده
.قوزک پاش پيچ خورده
،راستش الکي ميگه پيچ خورده
يه نجات قهرمانانه توسط .ايتان رو برنامه ريزي کرده
.يه لحظه وايستا تيلور کجاس؟
.من فکر ميکردم با تو بياد
اون برام يه پيغام صوتي .گذاشته که اينجا ببينمش
.آه
.اوضاع پدرت اونو ديوونه کرده
،آره اوضاع تايلور،اون پسر خوبيه
.اما بار بزرگي رو شونه اشه
در مورد پدرت؟
.ميذارم خودش بهت بگه
.خدا حالم از اين بهم ميخوره
.تظاهر به اينکه انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
آرايش کردن و لبخند زدن
.وقتي همه دارن پشت سرت پچ پچ ميکنن
"پدرش يکي رو کشته"
ميخواي يه چيزي بخوري؟
.آها
.اما احتمالا نه چيزي که تو پيشنهاد ميکني
.آه سلام قاضي
سهم همياري منو گرفتين؟
.آه شما خيلي سخاوتمند هستين خانم ريبک
سلام چي براتون بيارم؟
.تونيک ودکا و شاردوني
.باشه تونيک ودکا و شاردوني الان ميرسه
.ممنون
.کريستين
چطوري؟- .خوبم ربکا-
تو چطوري؟
...خب حالا که پرسيدي
.به راحتي نميگذره
.خب همين تصور رو داشتم
آلک چطوره؟
...کريستين
من هرگز واقعا اين شانسو نداشتم که
بهت بگم چه قدر براي رابطه با تد
.و طوري که تو اينو فهميدي متاسفم
.اين مال خيلي وقت پيش بوده
.و واقعا براش بهانه اي ندارم
.فقط...اتفاق افتاد ديگه
و تو و تد افتادين تو جريان
...مسائل باروري و
.متاسفم
.من واقعا نبايد اينطوري ادامه ميدادم- .نه لطفا ادامه بده-
خب پس تد در موردش بهت گفته؟
.خب بله
و اينکه چقدر سخت بوده
.به خصوص براي تو
.انگار سورپرايز شدي
...خب انگار فرض من بر اين بود که
فقط موضوع سکس مطرح بوده؟
.ها
.متاسفم
ميدونم داري تلاش ميکني اوضاع رو .با تد روبه راه کني
.هرچي گفتم فراموش کن
.آه باشه
.سلام اينم از تو
.ببخشين من دير کردم
.اشکال نداره چه خبرا؟
.هيچي
.فقط يکم بحث شد
هي من ميرم براي خودمون زيرانداز و غذا بيارم باشه؟
.باشه
.مامان ببخشين سلام
.سلام عزيزم- .خلي ممنون که اومدي-
.براي لورا خيلي با ارزشه
.سلام کريستين
.سلام
،مثل هميشه
.تو فوق العاده به نظر مياي
.خب ممنون تد
فکر ميکني فکر خوبيه؟
اين واقعا چيز بيخوديه
.و من اينو به هيچ کس پيشنهاد نميکنم
ميدونستي هنوز گزارشگرها
.بيرون خونمون اردو زدن
.من و تيلور از در پشتي در رفتيم
.و رايان منو پيچوند....لحظه اول
اون گفت ما مستقيم بايد بريم پيش پدرمون
.ما هم مشکوک ميزنيم
.مردم همش روي ما قضاوت ميکنن
ازش متنفرم با اينکه بخشي از .وجودم ميدونه اون راست ميگه
يکم ميخواي؟
.نميتونم
.آه
درست چون الان سر پست هستي ها؟
...و و قتي سر پست نيستي
،داري از مدرسه در ميري
.با موتورت سريع ميري و مردم رو مجروح ميکني
.حالا هرچي
.آره اون دوقلوها تو رو ديوونه کرده ان
.تقريبا
تو بايد بدوني که
.ساتين در مورد قوزک پاش الکي ميگه
.آره ميدونم
و بهش اين اجازه رو ميدي؟
چرا به خودت اجازه ميدي مرتب توسط اون دختر تحقير بشي؟
.مدس اوضاع تحت کنترل منه
.ولي از توجهت ممنون
خب احساس ميکنم کار ...ديوونه کننده اي انجام داده ام پس
.بسيار خب مواظب باش
.هرگز
ببخشين قربان شما عضو اينجا هستين؟
.راستش اون با منه
.بفرما خوشتيپ
متاسفم مشکلي وجود داره؟
.عذرخواهي ميکنم قربان
.شايد بايد خودمو معرفي کنم
.شايد نبايد اينکار رو بکني
.انگار موثر بود
.گرچه رفتار کريستين يکم عجيب بود
و خب تو حالت خوبه؟
.تو خيلي ساکتي
. آره خوبم
.فقط بريم واسه ديدن نمايش
.اميدوارم اينا موثر باشن
ابرهاي تيره بالاي سر
خانه اي ساختند
بالاي تخت ما
من آنها را به عنوان راز برداشت کردم
مانند داستانهاي عشقي
من ميخوانم
و تو نخواهي دانست
اين تبديل به
...يک تراژدي خواهد شد
.نگاش کن اون باورنکردنيه
.من نميتونم باورکنم ما خلقش کرديم- من نميتونم باور کنم-
تو با ربکا بودي
.وقتي ما سعي ميکرديم اونو خلق کنيم
.کريستين لطفا اين کار رو نکن
.اين حقيقت داره
.تو باهاش رابطه داشتي
.اين...فقط يه عشقبازي مختصر بود
تو در مورد خودمون، در مورد من .باهاش حرف زدي
اينکه زندگيمون چه قدر وحشتناکه
تو به زنهاي ديگه احتياج داشتي تا
برات چاپلوسي کنن و سرتو رو شونه اشون بذاري گريه کني؟
.واقعيت نداره- .چرا داره-
.ميتونم ببينمش .تو چهره ات ميبينمش
.اين فقط يه سکس يه شبه نبوده
.از اين خيلي عميق تر بوده- .باشه-
.هرچي بوده متاسفم
.من هرگز دوستش نداشتم .تو رو دوست دارم
.عشق
.خدايا ديگه حتي عشق رو ديگه نميشناسم
.ميدوني چيه؟نه من نميرم
تو ميري تد. من اومدم اينجا ،اجراي دخترمو ببينم
.و اين کاريه که ميکنم
...مامان
.چي شد؟ ما ميتونيم درستش کنيم
.هيچي نميتونه اينو درست کنه
منتظر چي هستي؟
.اين اينجاخوشمزه اس
من واقعا معتقدم ما يک .مقدمه مناسب نياز داريم
.موافقم
...اين چطوره من گم خواهم شد
و تو پيدا ميشي؟
خب...کي ميخواي برام بگي اوضاع از چه قراره؟
.من رفتم پدرمو رو امروز ملاقات کردم
نميتونستنم با اين گندي که به تو
.زده ولش کنم بره
.و حالا اون به تو هم گند زده
.شايد
.اون يه چيزايي گفت
.نه در مورد قتل و دونستن در مورد دوقلوها
.چيزاي ديگه
.در مورد من و شما
ميخوام ميدوني که من
.اينجا بازي در نميارم
احساسات من نسبت به تو .ربطي به ساتين نداره
،ما جرياناتي تو لوس آنجلس داشتيم
...اما وقتي برگشتم اينجا و تو رو ديدم
،تو رو با مدس و خانواده ات
فهميدم که يه شخص واقعي .و اصيل رو پيدا کرده ام
.منم همين حس رو دارم
.خوبه
ميدوني اين جريانات يه ،جورايي ما رو بهم رسوند
.خب ما هرگز در اين مورد واقعا حرف نزديم
ميدونم به خودم قول دادم .دوباره بهش فکر نکنم
که اين دقيقا
.همونيه که من انجام ميدم- .نه-
...تو تو
.تو صادق هستي
.چيزي که پيدا کردنش اينجاها واقعا سخته
خب؟
.بله من الکي گفتم
.اولش نه
.بعدش
و به اندازه کافي طول کشيد .تا اينو غيرقابل بخشش کنم
.درست ميگي
بايد قبل از رسيدن دن .به خونه از اينجا بري
...ايتان لطفا صبر کن و
...بذار
.صادق بودن رو امتحان کنم
من قوزک پام رو الکي گفتم چون
نميتونستم تماشا کنم داري .خودتو داغون ميکني
که چي؟
قوزک کوچولوي رگ به رگ شده ات
قراره به من انگيزه ي زندگي بده؟
.نه
.اون به من کسي براي صحبت کردن ميداد
.دلم برات تنگ شده
...و ميدونم تو
.داري سعي ميکني بيخيال اما بشي
.اما ما يه چيزايي با هم داشتيم
،تو اون مزرعه حتي قبلش
قبل از اينکه حتي اما اينجا بياد .ما يه چيزايي داشتيم
...ما فقط
.ديوونه هم بوديم و خوب هم بوديم
.واقعا خوب
.ما زندگيمون رو با هم مي کرديم
و من سعي کردم از اين بگذرم
،و حرکت کنم
،اما حقيقت اينه که ايتان
...من
.عاشق تو شدم
.و هنوزم عاشقتم
،و نميتونم اينو خرابش کنم
...و فکر نميکنم
.تو هم بتوني
.شب بخير ساتين
.من از اين متنفرم
.اينکه نتونم لمست کنم
.ممنون که منو ملاقات کردي
.ميدونم دير شده
.من قبلش سعي کردم اونا بهت گفتن؟
.آره
...من فقط
.ميدوني حس و حال ملاقاتي نداشتم
.سر قضيه ضمانت حسابي شوکه شدم
.مطمئن بودم ميذارن تو بياي بيرون
...و حالا بهم ميگن که
.دوست دختر دن وکيل جديد توئه
.اون خوبه
.مستقيم به هدف ميزنه .بدون گندکاري
.ميدوني اون با دو دست تيراندازي ميکنه
.فکر کنم کارش خوبه
خب تو مطمئني؟
.بيرون اومدنم زياد طول نميکشه
.خب خدا رو شکر
ميدوني ما از ماه عسل
.ميريم خونمون
.ميدونم
تو جامو برام گرم نگه ميداري باشه؟
...آلک
آه آلک چي؟
من فقط نميدونم چطور از اينا جون سالم به در ببرم؟
.منم در تعجب همينم
بهش شانس بدم؟ .از اين کار بيشتر هم براش کرده ام
و اولين چيزي که از دهنش بيرون اومد چي بود؟
.يه دروغ چاق و چله- .مامان اون اشتباه کرد-
.امشب همش دروغ بود ساتين
.درست جلوي روم دروغ ميگه
.شايد ربکا داره دروغ ميگه
.نميخوام در موردش حرف بزنم
.اوه عزيزم لطفا من خيلي متاسفم
من واقعا خيلي متاسفم .که شبتو خراب کردم
.اشکال نداره
.چرا اشکال داره
تو اونجا واستاده بودي آواز ميخوندي .خيلي دوست داشتني بود
.و ما گند زديم بهش
.برام مهم نيس
من و ساتين ميخواستيم ...امشب شب التيام و
.انگار حالا مشکل بدتر شده
.عزيزم تو بايد اينو ول کني
.هردوتائيتون
هرچيزي که بين پدرتون و من اتفاق افتاد
،گند بود ولي گند ما بود
.نه مال شما
مدس؟
چي شده؟- .هي متاسفم-
.من کار احمقانه اي انجام دادم
.دارم برام عادت ميشه
...کريستين
داشتم فکر ميکردم اگر بشه
.پيشنهادتو قبول کنم
عزيزم بياي اينجا زندگي کني؟ .البته
.آره عالي ميشه
.کاملا
.کاملا موثر بود
.قضيه صادق بودن موثر بود
.خيلي الهام بخش بود .تو الهام بخش بودي
.ممنون مامان
خب يعني تو ايتان با هم جور شدين؟
،نه خيلي
.اما يه قدم نزديک شديم
.قطعا نزديک شديم
اوه خداي من تد؟
...اين خيلي عاليه برو
.قايم شو
.سلام مامان
.جوردن